九jiǔ月yuè十shí一yī日rì疾jí小xiǎo间jiān夜yè赋fù--陆lù游yóu
病bìng後hòu衣yī巾jīn尽jǐn觉jué宽kuān，，挈qiè提tí裘qiú领lǐng喟kuì然rán叹tàn。。
孤gū灯dēng不bù焰yàn荧yíng荧yíng碧bì，，小xiǎo雨yǔ无wú声shēng惨cǎn惨cǎn寒hán。。
只zhǐ道dào清qīng心xīn灾zāi自zì退tuì，，岂qǐ知zhī非fēi意yì病bìng相xiāng干gàn。。
平píng生shēng最zuì爱ài秋qiū摇yáo落luò，，惆chóu怅chàng今jīn年nián怯qiè倚yǐ栏lán。。
九月十一日疾小间夜赋。宋代。陆游。 病後衣巾尽觉宽，挈提裘领喟然叹。孤灯不焰荧荧碧，小雨无声惨惨寒。只道清心灾自退，岂知非意病相干。平生最爱秋摇落，惆怅今年怯倚栏。