九jiǔ月yuè十shí八bā日rì夜yè梦mèng避bì雨yǔ叩kòu一yī僧sēng院yuàn有yǒu老lǎo宿sù年nián八bā十shí许xǔ--陆lù游yóu
画huà檐yán急jí雨yǔ倾qīng高gāo秋qiū，，夜yè投tóu丈zhàng室shì灯dēng幽yōu幽yōu。。
耆qí年nián拥yōng毳cuì雪xuě满mǎn头tóu，，拂fú拭shì床chuáng敷fū邀yāo我wǒ留liú。。
雏chú猊ní戏xì掷zhì香xiāng出chū喉hóu，，蓬péng蓬péng结jié成chéng苍cāng玉yù球qiú。。
蛮mán童tóng揭jiē帘lián侍shì者zhě忧yōu，，触chù散sàn香xiāng烟yān当dāng罚fá油yóu。。
九月十八日夜梦避雨叩一僧院有老宿年八十许。宋代。陆游。 画檐急雨倾高秋，夜投丈室灯幽幽。耆年拥毳雪满头，拂拭床敷邀我留。雏猊戏掷香出喉，蓬蓬结成苍玉球。蛮童揭帘侍者忧，触散香烟当罚油。