舟zhōu中zhōng听tīng雨yǔ--张zhāng际jì亮liàng
烟yān里lǐ晚wǎn濛méng濛méng，，孤gū舟zhōu更gèng北běi去qù。。鸟niǎo啼tí荒huāng岸àn竹zhú，，帆fān转zhuǎn平píng沙shā树shù。。
夜yè镫dèng照zhào暗àn水shuǐ，，雨yǔ声shēng在zài何hé处chù。。万wàn籁lài如rú笙shēng竽yú，，岁suì华huá送sòng迟chí暮mù。。
舟中听雨。清代。张际亮。 烟里晚濛濛，孤舟更北去。鸟啼荒岸竹，帆转平沙树。夜镫照暗水，雨声在何处。万籁如笙竽，岁华送迟暮。