答dá李lǐ季jì常cháng新xīn秋qiū寓yù海hǎi西xī社shè寄jì怀huái--黎lí民mín表biǎo
策cè杖zhàng初chū从cóng石shí室shì回huí，，暮mù云yún相xiāng望wàng海hǎi西xī台tái。。穿chuān针zhēn楼lóu上shàng新xīn停tíng烛zhú，，避bì暑shǔ林lín中zhōng共gòng举jǔ杯bēi。。
风fēng土tǔ橘jú州zhōu差chà可kě隐yǐn，，山shān川chuān炎yán峤jiào几jǐ能néng来lái。。鸡jī坛tán近jìn日rì无wú争zhēng长zhǎng，，尽jǐn道dào青qīng莲lián有yǒu俊jùn才cái。。
答李季常新秋寓海西社寄怀。明代。黎民表。 策杖初从石室回，暮云相望海西台。穿针楼上新停烛，避暑林中共举杯。风土橘州差可隐，山川炎峤几能来。鸡坛近日无争长，尽道青莲有俊才。