学xué中zhōng史shǐ正zhèng之zhī会huì客kè--李lǐ俊jùn民mín
有yǒu怀huái伊yī人rén，，在zài泮pàn饮yǐn酒jiǔ。。我wǒ客kè戾lì止zhǐ，，其qí尝cháng旨zhǐ否fǒu。。未wèi见jiàn君jūn子zi，，我wǒ心xīn孔kǒng疚jiù。。
惠huì然rán肯kěn来lái，，小xiǎo大dà稽jī首shǒu。。
学中史正之会客。金朝。李俊民。 有怀伊人，在泮饮酒。我客戾止，其尝旨否。未见君子，我心孔疚。惠然肯来，小大稽首。