五wǔ月yuè二èr十shí四sì日rì避bì暑shǔ东dōng寺sì折zhé简jiǎn邀yāo子zi容róng不bù至zhì--周zhōu紫zǐ芝zhī
凉liáng飙biāo呼hū不bù来lái，，恶è热rè苦kǔ难nán避bì。。城chéng南nán有yǒu佳jiā人rén，，相xiāng望wàng隔gé秋qiū水shuǐ。。
愿yuàn言yán倚yǐ琼qióng瑶yáo，，相xiāng携xié谢xiè簪zān履lǚ。。花huā木mù通tōng禅chán房fáng，，茶chá瓜guā供gōng幽yōu事shì。。
君jūn方fāng从cóng簿bù书shū，，相xiāng仍réng日rì填tián委wěi。。咫zhǐ尺chǐ如rú参cān商shāng，，况kuàng乃nǎi在zài千qiān里lǐ。。
日rì暮mù殊shū未wèi来lái，，清qīng风fēng为wèi谁shuí起qǐ。。
五月二十四日避暑东寺折简邀子容不至。宋代。周紫芝。 凉飙呼不来，恶热苦难避。城南有佳人，相望隔秋水。愿言倚琼瑶，相携谢簪履。花木通禅房，茶瓜供幽事。君方从簿书，相仍日填委。咫尺如参商，况乃在千里。日暮殊未来，清风为谁起。