牛niú山shān炮pào台tái访fǎng梅méi--丘qiū逢féng甲jiǎ
牛niú山shān曾céng约yuē看kàn花huā来lái，，万wàn树shù梅méi花huā绕rào将jiāng台tái。。昨zuó夜yè军jūn书shū报bào梅méi信xìn，，弄nòng寒hán花huā已yǐ五wǔ分fēn开kāi。。
牛山炮台访梅。清代。丘逢甲。 牛山曾约看花来，万树梅花绕将台。昨夜军书报梅信，弄寒花已五分开。