惟wéi寅yín病bìng榻tà对duì谭tán作zuò--胡hú应yīng麟lín
大dà厦shà华huá轩xuān接jiē上shàng林lín，，閒xián窗chuāng孤gū榻tà类lèi山shān阴yīn。。朱zhū颜yán我wǒ向xiàng愁chóu中zhōng掷zhì，，白bái发fā君jūn随suí病bìng后hòu深shēn。。
枥lì下xià骥jì心xīn时shí惨cǎn淡dàn，，杯bēi中zhōng蛇shé影yǐng任rèn浮fú沈shěn。。蒲pú团tuán兀wù坐zuò黄huáng粱liáng熟shú，，万wàn户hù燕yàn台tái急jí暮mù砧zhēn。。
惟寅病榻对谭作。明代。胡应麟。 大厦华轩接上林，閒窗孤榻类山阴。朱颜我向愁中掷，白发君随病后深。枥下骥心时惨淡，杯中蛇影任浮沈。蒲团兀坐黄粱熟，万户燕台急暮砧。